‎NETFLIX 原创剧集
‎-她之前死过 -‎是的 -She was dead. -Yes.
‎所以她会再次死去？ So she'd go back to being dead?
‎这就没法知道了 There's no way of knowing.
‎我动不了 I can't move.
‎刚刚那段经历并不好玩 Well, that was no fun while it lasted.
‎- 圣环选择了她 ‎-圣环不属于她 - The Halo chose her. -It doesn't belong to her.
‎不如把它取出来吧 I say we take it out.
‎要是她死了呢？ And if she dies?
‎上帝说了算 That's up to God.
‎-你见过莎侬这样做过吗？ ‎-没有 -You ever see Shannon do that? -No.
‎怎么回事？ What's happening?
‎我明白你很害怕 但你得冷静下来 I understand that you're scared, but you need to calm down.
‎它对你的情绪做出反应 It's reacting to your emotions.
‎什么对我的情绪做出反应？ What's reacting to my emotions?
‎-圣环 ‎-什么圣环？ -The Halo. -What Halo?
‎这是在搞什么鬼啊？ What the hell is going on?
‎今天肯定会很漫长 This is gonna be a long day.
‎艾娃 Ava.
‎你没事吧？ Are you okay?
‎我们重来一次怎么样？ What do you say we try this again?
‎科尔多瓦的阿丽亚拉 Areala of Cordoba
‎是世人所知的最为勇猛的战士之一 was one of the fiercest warriors the world has ever known,
‎但她的出身要卑微得多 but her beginnings were far more humble
‎她并非生来就有信仰 She wasn't born a believer.
‎家族土地被入侵者夺取后 When her family's land was seized by invaders,
‎阿丽亚拉就成了孤儿 Areala was orphaned.
‎她漂泊多年 She spent years wandering...
‎彷徨迷惘 漫无目的 lost, without purpose.
‎直到找到了他 Until she found Him.
‎连姆尼森？ Liam Neeson?
‎我看过这一部 I've seen this one.
‎他对屈待过她的每个人都实施报复 He exacts revenge on everyone who wronged her.
‎不是连姆尼森 Not Liam Neeson.
‎巨石强森？ The Rock?
‎-上帝 ‎-哦 -God. -Oh.
‎她找到了上帝 She found God.
‎请 Please.
‎继续吧 Continue.
‎嗯 我不想让你失望 不过我不… Yeah, I hate to disappoint, but I don't--
‎这里有翻译 Here's the translation.
‎“阿丽亚拉余生都以上帝之名在战斗 "Areala spent the rest of her life fighting in His name."
‎到1095年 当教皇乌尔班二世 ‎下令进行第一次十字军东征时…” "By 1095, when Pope Urban II ordered the First Crusade--"
‎不好意思 我们是否可以跳到 I'm sorry. Can we maybe jump to the part
‎跟我有关联的部分？ where any of this has anything to do with me?
‎很快就读到了 You're getting there.
‎“阿丽亚拉无所畏惧 "Areala was fearless..."
‎愿意奉献一切 "...willing to give everything...
‎包括她的性命 including her life."
‎阿丽亚拉最终将献出性命 "Eventually, Areala would give her life.
‎但不是这一天 But it wasn't on this day.
‎上帝的使者安德列天使有别的安排 A messenger from God, the angel Adriel had other plans.
‎他不能让她死 He couldn't let her die.
‎她的旅程尚未结束 Her journey wasn't finished.
‎但只有一个办法能救她 But there was only one way to save her.
‎于是 安德列做出了最大的牺牲 So Adriel made the greatest sacrifice.
‎他献出了自己的一部分” He gave up a part of himself."
‎你是说那东西现在在我体内？ Are you saying that thing is in me now?
‎显然如此 我们的计划并非如此 Obviously, that was not our plan.
‎命运出手干预 正如它对阿丽亚拉那样 Fate intervened, just as it did with Areala.
‎我们的计划呢？ Our plan?
‎我们属于十字剑修道会 We belong to the Order of the Cruciform Sword.
‎虔诚的女子奉献自己的生命 ‎对抗古老的邪恶力量 Devout women who've dedicated their lives to fighting an ancient evil.
‎虔诚的女子 还有你 Devout women and you.
‎我的任务是满足她们的需求 I've been tasked with tending to their needs.
‎不是所有需求 Well, not every need.
‎你见过的 You've seen it. The beast.
‎那头怪兽
‎它叫魔龙 It's called a Tarask.
‎因为摆脱其束缚需要耗费能量 Because of the energy it takes to slip their bonds,
‎它们只能短暂存在于我们的世界中 they can only exist in our world for a short time.
‎那它们的世界是… And their world is...
‎地狱 Hell.
‎对哦 Right.
‎其他那些 And the other ones,
‎存在于此 实则不然的那些呢？ the ones that are here, but not here?
‎魅影恶魔 Wraith demons.
‎它们以人类灵魂中固有的黑暗为食 They feed on the natural darkness in people's souls,
‎对人施加影响 ‎让其按它们的旨意行事 influencing them to do their bidding.
‎它们本身不能造成任何损害 ‎因为它们依然有一只脚在… They can't do any damage themselves, because they still have one foot in--
‎地狱？ Hell?
‎对 Right.
‎我背上的那个东西 -The thing on my back. -Mm-hmm.
‎所以我才能看到它们？ That's why I can see them?
‎圣环赐予你阴阳眼 The Halo affords you the gift of sight.
‎这让你不仅能追捕它们 ‎还能消灭它们 The ability not just to hunt them, but to kill them.
‎好吧 我不想泼你冷水 ‎但我可不是什么猎人 Okay. I hate to break it to you, but I'm no hunter.
‎我连采集东西都不会 ‎一周前 我甚至不能走路 I'm not even a gatherer. A week ago, I couldn't even walk.
‎我知道 对于你的经历 我深感遗憾 I know, and I'm sorry for what you've been through.
‎但上帝让你在那场车祸中幸免于难 ‎也许是有原因的 But perhaps God has spared you in that accident for a reason.
‎一个更伟大的目标 A greater purpose.
‎不 你知道吗？ No. No, no, no. You know what?
‎也许我不知道自己的真实身份 ‎或者我该做什么 Maybe I don't know who I am or what I'm supposed to do,
‎但我很肯定 ‎自己不该对抗恶魔 好吧？ but I'm pretty sure that fighting demons ain't it, okay?
‎承载圣环的人就是新任卫道士 Whoever bears the Halo is the new champion.
‎修女战士 The Warrior Nun.
‎一千年来都是如此 That's the way it's been for 1,000 years.
‎我们誓死要牵制住这股邪恶 We've sworn our lives to keep this evil at bay.
‎不 誓死的人是你们 No. No, you've sworn your lives.
‎我刚刚死而复生 I just got mine back.
‎我现在可不想许下什么承诺 I'm not looking for a commitment right now.
‎这件事很难消化 This is hard to process.
‎我明白 I get that.
‎这样吧 You know what?
‎我们可以利用这个周末的时间 Maybe-- maybe we take the weekend.
Hmm.
‎知道吗？仔细想想这件事 You know? Think-- think it over.
‎我周一会回来 到时再详谈吧 I'll come back on Monday, and we can talk more.
‎在学会控制圣环的力量前 Until you learn to control the Halo's powers,
‎对你自己和身边所有人来说 ‎你都很危险 you're a danger to yourself and everyone around you.
‎我不能让你离开这里 I can't let you leave here.
‎这么说 我是囚犯了 So I'm a prisoner, then.
‎另一个方案更不可取 The other option is less desirable.
‎你不能把我关在这里 这是法律问题 Well, you can't keep me locked up in here. It's a legal thing.
‎是绑架 Kidnapping.
‎你在这里很安全 You're safe here.
‎出去后 我们保护不了你 Out there, we can't protect you.
‎我的朋友们会来找我 My friends will come looking for me.
‎在派对上抛弃你的那群朋友？ The same friends who left you behind at the party?
‎你觉得你出去后能活多久？ How long do you think you'll survive out there?
‎我有超能力 I have superpowers.
‎但你完全不知道怎么用 That you have no idea how to use.
‎你每次使用超能力 ‎都会给自己带来风险 Every time you do, you're putting yourself at risk.
‎可以肯定的是 魔龙一定会找到你 Make no mistake, the Tarask will find you.
‎等等 那东西的目标是我？ Wait. That thing is after me?
‎它的目标是圣环 It's after the Halo.
‎你只是挡了它的道 You're just in the way.
‎圣环所散发的能量会吸引魔龙 The Tarask is attracted to the energy the Halo gives off.
‎就像猎犬能捕捉到气味一样 ‎它知道你去过哪些地方 Like a hound that catches a scent, it knows where you've been.
‎但穿上这个 它就嗅不到我了吧？ But he can't smell me with this on, right?
‎这件马甲里有一层锇 ‎就像保护室的墙一样 The vest is lined with osmium, like the walls of the protective room.
‎它能抑制能量 It acts as an energy dampener.
‎所以今早的事故才没把那头怪兽引来 That's why the beast wasn't summoned by this morning's incident.
‎你是说我发狂的事 You mean my freak-out.
‎我们可以教你如何专注和控制 ‎以便日后不再发生这种事 We can teach you focus and control so that doesn't happen again.
‎我们可以给你展示圣环的力量 ‎这样你就能保护自己 We can show you what the Halo can do so you can defend yourself.
‎我还以为你是要带我来这里亲热一番 Here, I thought you were taking me to Make-Out Point.
‎你觉得这很好笑吗？ This is funny to you?
‎修女用霰弹枪指着我的头？ A nun with a shotgun to my head?
‎看来你是放弃信仰了 Oh, so lapsed, then.
‎我朋友死了 你应该对此负责 My friend is dead, and her blood is on your hands.
‎你得说具体点 You'll have to be more specific.
‎码头 爆炸 The docks. The explosion.
‎-我对此一无所知 ‎-当然不知道 -I don't know anything about that. -No, of course not.
‎有人聘请我的团队运货 仅此而已 My team was hired to transport a shipment. That's all.
‎-知道货是哪里来的吗？‎-我只知道本来事情非常顺利 -Do you know where it came from? -All I know is everything was copacetic
‎直到我的手下遭到埋伏 对方是一群… until my men were ambushed by a bunch of...
‎训练有素的女特工 well-trained female operatives.
‎对 你已经知道她们会来 ‎还给货箱装了引爆装置 Yeah. Who you knew were coming, and you rigged the crate to explode.
‎你觉得我会危及手下的性命？ You think I'd jeopardize the lives of my men?
‎干我这行 声誉最为重要 Reputation is all there is in my line of work.
‎所以你们只是运货 ‎不知道货是什么？ So you were moving it without knowing what was in it?
‎只要有报酬 我才不管是什么货 As long as I get paid, I don't care what's in it.
‎你确实收到报酬了由亚克科技支付的 And you did get paid... by Arq-Tech.
‎这件事的幕后黑手不是他们 They're not behind what happened.
‎你怎么知道？ And how do you know?
‎因为货箱里的那些货 Because whatever was supposed to be in that crate,
‎他们非常想要 they wanted it, bad.
‎他们这么告诉你的？ And they tell you that?
‎从送货费就能看出来 Price on delivery told me that.
‎除了你朋友 ‎你们那边还有多少伤亡人员？ How many casualties were on your side, apart from your friend?
‎就她一个 Just her.
‎那么对货箱动了手脚的人 ‎要么是手法烂到家了 Then whoever rigged the crate is either shite at their job...
‎要么就是真正的行家 精准达成目标 or they're a real pro who got exactly what they were after.
‎莎侬就是目标 Shannon was the target.
‎很高兴能帮上忙 ‎但如果你不介意的话 我的时间… Well, I'm so glad I could help. But if you don't mind, my time is...
‎还是很宝贵的 kind of valuable.
‎你觉得我会轻易放你走？ And you think I'm just gonna let you walk away?
‎你的手下依然袭击了我们 Your men still attacked us.
‎你依然是个修女 And you're still a nun.
‎修行之人不该杀生之类的 Thou shall not kill and all that.
‎用悬崖这一招挺巧妙的 The cliff was a nice touch...
‎但好戏到此为止 but the show's over.
‎那是什么玩意？ What the hell was that?
‎我们和你一样 也是一头雾水 Your guess is as good as ours.
‎视频切断前 But... before it cut out,
‎我好像看到了什么 I-- I thought I saw something.
‎摄像头没有捕捉到热能特征 The camera didn't pick up a heat signature.
‎也许是某种遮蔽技术 Might be some sort of cloaking technology.
‎所以克林贡人… So, Klingons...
‎哈利波特 Harry Potter.
‎无论摄像头是否拍到 ‎我们依然有线索 Cameras or no, we still have a lead.
‎这是杜雷蒂主教的杰作 This was Cardinal Duretti's handiwork.
‎我不是那个意思 That's not where I was going.
‎拜托 Come on.
‎你觉得是那些混入 ‎展示活动的小屁孩？ You think it was those kids who infiltrated my show-and-tell?
‎那些小屁孩混进来 ‎不是为了在这里大搞破坏 Those kids didn't con their way in so they could tear up the place.
‎他们来是为了免费酒水和鲜虾鸡尾酒 They were in it for-- for the free drinks and the shrimp cocktail.
‎也许他们进来后改变了目标 Maybe their agenda changed once they got inside.
‎他们显然对一切都很有兴趣 They were certainly curious about everything.
‎看起来他们对彼此更有兴趣 Well, it seems they're more curious about each other.
‎请出去一下 Please.
‎克里斯蒂安 ‎我明白你不肯相信教会是幕后主使 Kristian, I understand your hesitance to believe the Church is behind this.
‎你离开教会时 并没有真正离开 When you leave the Church, you never really leave.
‎-我明白 ‎-相信我 -I-- I get that. -Trust me,
‎我和主教之间毫无感情 there is no love lost between the Cardinal and myself.
‎我非常清楚教廷的能力 I know very well what the Vatican is capable of.
‎我从内部见识过 I've seen it from the inside.
‎很好 Good.
‎我并不赞同 ‎科学与信仰无法共存这个观点 I don't subscribe to the idea that science and faith can't coexist.
‎我们在这里所做的工作 ‎就是要证明它们能共存 What we're doing here, we're going to prove that they do.
‎哇 Whoa. What...
‎那里 There.
‎看到没？ You see that?
‎我觉得是她导致的 I think she's doing it.
‎怎么可能？ How's that possible?
‎我做了几十次试验 I've run dozens of tests.
‎从来没见过它有这种反应 I've never seen it do that.
‎只有被连接至强大的能量源时 The artifacts only respond that way
‎这些器物才会有这种反应 when connected to a significant energy source.
‎麦克雷迪提到了一件事 跟修女有关 Macready mentioned something about nuns.
‎-修女？ ‎-在卷宗里 -Nuns? -In the archives,
‎提到了一个女子派系 there's mention of a sect of women
‎由一位掌握巨大权力的人领导 led by one who wields great power.
‎十字剑修道会 The Order of the Cruciform Sword.
‎我一直以为那只是传说而已 I always assumed it was merely a legend.
‎你之前肯定也以为那些器物只是传说 Well, I'm sure you thought that way about the artifacts once.
‎如果十字剑会真的存在 If the OCS is real,
‎那这个秘密已经保守了数百年 it would be a secret kept for centuries,
‎就连内部人士也不知道 even from those on the inside.
‎奇怪 Strange.
‎教会一般不会保守秘密 It's not like the Church to keep secrets.
‎我们得找到那个女孩 We need to find that girl.
‎神素？ Divinium?
‎他们在用神素建造某种机器 They are using it to build some sort of machine.
‎他们知道其起源？ Do they know its origins?
‎一个曾经为教廷效力的人背叛了我们 We were betrayed by a man that used to work for the Vatican
‎他现在效力于亚克科技 and now works for Arq-Tech.
‎我们必须假定他们知晓一切 We must assume they know everything.
‎我们的任务已经够艰难了 ‎如果能避免冲突… Our mission is difficult enough. If we can avoid conflict--
‎如果莎侬修女的死是他们所为 If Sister Shannon's blood is on their hands,
‎那我们已经面临冲突了 the conflict is already upon us.
‎那个女孩呢？ What of that girl?
‎她在这里 She's here.
‎接受训练 Undergoing training.
‎莉莉丝呢？她准备好了吗？ And Lilith, is she ready?
‎是的 但就这女孩现在的情况来说 Yes, but the circumstances surrounding the girl,
‎取出圣环也许会害死她 removing it may kill her.
‎她是信徒吗？ Is she a believer?
‎最重要的 ‎难道不是上帝对她的信任吗？ Is it not His belief in her that matters most?
‎上古文献表明 圣环会自主行事 The ancient texts suggest that the Halo has agency of its own.
‎如果它选择了她呢？ What if it chose her?
‎如果上帝选择了她呢？ What if He chose her?
‎一次机会 One chance.
‎对你们俩而言都是 For both of you.
Two!
‎她们首先会给你一根棍子 First thing they do is give you a stick.
‎结局肯定会很圆满 I'm sure this will end well.
‎头发花白 疤痕凶煞 出场盛大 Grizzled. Mean scar. Grand entrance.
‎泼妇头目来了 Boss bitch is here.
‎我是院长嬷嬷 I'm Mother Superion.
‎这还用说嘛 Of course you are.
‎糟糕 说得太大声了 Shit. That was out loud.
‎莉莉丝告诉我 ‎你注意到你的力量有所增长 Lilith tells me you've noticed an improvement in strength.
‎我去把一个家伙扔到房间对面了 I threw a guy across a room.
‎所以这是头一回 So, that was new.
‎圣环有增强作用 The Halo acts as an amplifier.
‎它会提升你已经拥有的天然能力 It will enhance whatever natural abilities you already possess.
‎好吧 我在许多方面都能力欠缺 Well, I drew the short end on a lot of things,
‎所以别抱太高期望 so don't get your hopes up.
‎那你必须更加努力 Then you'll have to work harder.
‎你还有其他什么经历？ What else have you experienced?
‎我愈合得很快 Um, I heal really fast.
‎能很看到恶魔 这令人毛骨悚然 I have that creepy demon sight thing.
‎能穿越事物 I can pass through things.
‎悬浮 Levitate.
‎悬浮？ Levitate?
‎是真的 It's true.
‎我亲眼所见 Saw that one with my own eyes.
‎那样不正常吗？ Is that... not normal?
‎正常是相对而言 Normal is relative.
‎有些能力是你独有的 Some abilities will be unique to you,
‎之前的修女战士 ‎也都有各自独特的能力 just as previous Warrior Nuns had abilities unique to them.
‎修女战士 Warrior Nun.
‎听着像我打赢了一场搏斗或什么的 Makes it sound like I won a fight or something.
‎只不过头奖是 ‎在背部嵌入一大块魔法金属 Except top prize is getting a hunk of magic metal embedded in your back.
‎圣环是一份馈赠 The Halo is a gift.
‎你是上帝的卫道士 You are God's champion.
‎你以上帝之名而战 You fight in His name.
‎说到这个 ‎我并不是你们会认为的“信教人士” About that. I'm not exactly what you would call "religious."
‎而且我的四肢才刚刚恢复 Also, I just got these back,
‎所以我不清楚要怎样战斗 so I'm not sure how the whole fighting thing is gonna work.
‎这样吧 也许我们可以专心训练 ‎如何把东西炸飞 就像今早那样 You know what, maybe we can focus on making things go boom, like this morning.
‎可恶 我连那个都忘了 Oh, shit, I forgot that one.
‎他妈的搞什么？ What the fuck was that for?
‎说话注意点 Language!
‎这里是教堂 We're in a house of worship.
‎你们在这里训练杀手 Where you train killers.
‎我觉得《圣母经》并不阻止人说脏话 Something tells me profanity is low on Hail Mary's to-do list.
‎你以后会了解圣环更多的重要功用 You'll learn about the Halo's more significant virtues in time.
‎首先 我们需要评估 ‎你的生理和心理状况 First, we need to assess your physical and emotional conditioning.
‎心理状况？ Emotional conditioning?
‎精神毅力是关键 Mental fortitude is key.
‎有了圣环 心理和生理会紧密相连 With the Halo, the psychological and physical are intertwined.
‎缺一不可 You can't master one without the other.
‎好吧 那我们要怎么… All right. Okay. So how do we--
‎你来真的？ Seriously?
‎没人说你不能反击 No one said you couldn't fight back.
‎好吧 Okay.
‎至少教我怎么用这玩意吧 Well, at least teach me how to use this thing.
‎它是根棍子 It's a stick.
‎哇 好吧 听着 我不介意友好的鞭笞 Whoa! Okay, okay, listen, I'm all for friendly flagellation,
‎但是不是要排一下轻重缓急？ but maybe we prioritize a little bit here, huh?
‎文森特神父说十字剑会是一家人 Father Vincent said the OCS was a family,
‎但这里明显弥漫着 ‎一股邪恶后母般的氛围 对吧？ but I'm getting a distinct wicked stepmother vibe, right?
‎你看到了吗？‎我是怎么做到的？ Did you see that? How am I doing it?
‎刚才是真的疼 ‎还是仅仅看起来应该疼？ Did that actually hurt, or just seem like it should?
‎知道吗？ ‎这也许只是因为我的突触超级困惑 You know what? This is probably just my synapses being super confused...
‎而不是对你的力量和技能做出评价 and totally not a comment on your strength and skill.
‎够了 Enough.
‎你觉得如何？ So, what do you think?
‎表现还不错？ B-plus?
‎面无笑容 表情无法猜透 ‎但并不是主动怀有敌意 No smile, unreadable expression,not actively hostile.
‎我没问题的 I can work with that.
‎我上过初中 但感觉瞬息即逝 Never went to middle school, but I feel like I just lived it in seconds.
‎现在我们所有人的日子都很难过 Life is coming at all of us pretty hard right now.
‎如果你不把一切都当成笑话 It might help things along
‎也许会有所帮助 if you didn't treat everything like a joke.
‎嗯 我忍不住嘛 Yeah, I can't help it.
‎我天生如此 It's my default.
‎圣环之前并非闲置着 等待你出现 The Halo wasn't just hanging around, waiting for you to show up.
‎而是属于某个人 It belonged to someone.
‎我知道 I know.
‎我很遗憾 I'm sorry.
‎她生前是怎样的？ What was she like?
‎她情感炽烈 She was intense.
‎虽然刚开始很冷漠 Cold, at first.
‎不肯对我们任何人敞开心扉 Wouldn't let any of us in.
‎但等她终于敞开心扉后… But when she finally opened up...
‎莎侬是个很棒的朋友 Shannon was a great friend,
‎尤其是对新招募进来的人 especially to the new recruits.
‎喜欢搞恶作剧 Loved pranks.
‎她真的骗到了我们一些人 She really got some of us.
‎但在过去几个月里 In the last few months, though,
‎有什么东西改变了 something changed.
‎就好像她早有预感 It was like she knew.
‎我不是她 你知道的 I'm not her, you know.
‎没人期望你和她一样 No one expects you to be.
‎我尝试过告诉他 I tried telling him.
‎我不是个战士 I'm not a warrior and I'm...
‎绝对也不是修女 definitely not a nun.
‎这整个地方 所有一切 This whole place, everything...
‎完全跟我不搭 just isn't me.
‎之前也跟我不搭 It wasn't me either.
‎一开始时是那样 Not at first.
‎我们都有过去 艾娃 We all have a past, Ava.
‎有属于我们自己的秘密 Secrets that are ours alone.
‎但一旦你意识到并非一切都以你为重 ‎那一切就不重要了 But none of that matters once you realize that not everything is about you.
‎你不能强迫这件事 You can't force this.
‎她没做好准备 She's not prepared.
‎-她不… ‎-她不配？ -She's not-- -She's not worthy?
‎我和你一样看过她的档案 I read her file, same as you.
‎她没这本事 She doesn't have it in her.
‎这不由你来决定 That's not your decision to make.
‎这些都是我的姑娘 These are my girls.
‎我受托要让她们做好准备 I've been entrusted with their preparedness.
‎我受托要让顾全她们的性命 And I've been entrusted with their lives.
‎包括她的性命 Including hers.
‎就算圣环不排斥她 她也会排斥圣环 Even if the Halo doesn't reject her, she'll reject it.
‎我们等着瞧 We'll see.
‎我不会对她手下留情 I won't go easy on her.
‎我没让你这样做 I'm not asking you to.
‎但我的确期望你稍微体恤一下… But I do expect a certain sensitivity...
‎她的情况 for her situation.
‎“阿丽亚拉永远不会忘记 ‎自己败在了蛮族手上 "Areala would never forget her defeat at the hands of the barbarians,
‎但她命中有更宏大的目标 but she was destined for a greater purpose.
‎在主的催使下 ‎她将培育一群战士来分担重任 At the Lord's urging, she would raise a band of warriors to share in the burden.
‎没人知道她们的长相或名字 No one would know their faces or their names.
‎她们将通过一个共同标志 ‎为世人所知： They would only be known by a collective symbol:
‎用剑柄制成的银十字 a silver cross made from the hilt of a sword.
‎就这样 And so it came to pass
‎十字剑修道会诞生了” that the Order of the Cruciform Sword was born."
‎有点啰嗦 不是吗？ A bit wordy, isn't it?
‎接着读吧 Keep going.
‎“修女战士逐渐为人所知 "The Sister Warriors, as they became known,
‎在阿丽亚拉的指导下发展壮大 thrived under Areala's tutelage."
Pull!
‎因为邪恶呈现出新的恐怖形态 "For evil had taken on a new and monstrous form.
‎从地狱崛起的… Demons...
‎恶魔 risen from Hell.
‎修女们找寻着这些黑暗力量 The nuns sought out these forces of darkness,
‎让被迫侍奉恶魔的 ‎迷失灵魂得到解脱” releasing lost souls pressed into the service of demons."
Mm-hmm.
‎我不知道你 ‎但我觉得这故事挺有启发性 I don't know about you, but I thought that was really enlightening.
‎这是史册 是为了让人了解背景 It's a historical record, meant to offer context.
‎不是咒语册 It's not a spell book.
Hmm.
‎咒语册也许会更有用一点 Well, a spell book would be a bit more useful.
‎哦 Oh.
‎干得漂亮 男权主义 Nice job, patriarchy.
‎英雄全是女人 但顶部却是个男人 All the heroes are women, but the cake-topper is a dude.
‎猜猜看 你这个职位的首任就是他？ Let me guess: he was the first you?
‎阿丽亚拉的雕像在哪里？ Where's the Areala statue, huh?
‎我本希望你能在阿丽亚拉的故事里 ‎看到一点自己的影子 I was hoping you would see a bit of yourself in Areala's story.
‎你们俩的差异没那么大 You two aren't that dissimilar.
‎这也许不是你所期望的道路 但是… It may not have been the path you expected, but...
‎你们俩被选中 ‎都是为了成就更伟大的目标 you were both chosen for a greater purpose.
‎如果“被选中”意味着 If by "chosen," you mean
‎有人未经允许就把某样东西 ‎塞入我们体内 然后说： someone shoved something into our bodies without permission and then was like,
‎“对了 你的人生现在就是这样了…” "Oh, by the way, this is your life now..."
‎那我们都知道 ‎阿丽亚拉从来没想过要这样 Then for all we know, Areala never wanted this.
‎也许她那天就想死在战场上 Maybe she wanted to die on the battlefield that day.
‎也许她认为她赢得了战死的殊荣 Maybe she thought she earned it.
‎艾娃 你得到了一份非常特别的礼物 Ava, you've been gifted something very special.
‎我想给你空间 让你自己去发觉 And I want to give you the space to discover that for yourself.
‎但这里有些人可不那么想 But there are some people here who don't feel the same way.
‎不仅是一些而已 Hmm. More than some.
‎你要认真对待这事 I need you to take this seriously...
‎否则有人会要求找人来取代你 or the calls to replace you will be.
‎好吧 那你为何要关心我的遭遇？ Well, then why do you even care what happens to me?
‎为何不直接把这东西 ‎从我身上取出来就行了？ Why not just take this thing out of me and be done with it?
‎无论你信不信 ‎上帝给了你第二次机会 Whether you believe it or not, God gave you a second chance.
‎我需要你信任我 I need you to trust me.
‎我知道这对你来说不容易 I know that's not easy for you.
‎对我来说也不容易 It's not easy for me either...
‎但我们俩现在都有点看不清前路 but we're both flying a bit blind here.
‎所以拜托了 So, please...
‎也许我们能多展示出一点耐心？ maybe we can show a little patience?
‎好吧 Okay.
‎但是… But...
‎你要提条件 You have conditions.
‎对 Yeah.
‎有没有办法能让这里变得… Is there any way we can make this place, like,
‎不那么像精神病院吗？ a little less insane asylum?
‎这件马甲是为了保护你 The vest is for your protection.
‎不是因为马甲 No, not the vest.
‎而是保姆 The babysitter.
‎就是对我如影随形的那个人 ‎你以为我没注意到吗？ You know, the one you don't think I notice following me around everywhere?
‎我保证会乖乖服药的 医生 I promise to take all my meds, Doc.
‎一言为定？ Deal?
‎在其他任何方案自行出现之前… Until literally any other option presents itself...
‎一言为定 Deal.
‎美呆了 It's gorgeous.
‎这里就行了 It'll do.
‎是我们的了 It's ours.
‎至少未来几周是的 At least for the next few weeks.
‎真该死 Holy shit.
‎你们怎么花了这么久时间？ -What took you guys so long? - Get your hands off me.
‎你怎么找到我们的？ How'd you find us?
‎你们的非法勾当还挺聪明的 ‎非法获取有钱人的日程 然后… It's a clever racket you've got there. Hacking calendars of the rich, and then...
‎等他们出远门后 就寄居他们家里 crashing at their pads when they're out of town.
‎如果你想希望我们被抓 早就报警了 If you wanted us arrested, you would have sent police.
‎但我不想那样 But that's not what I want.
‎坦白说 我很欣赏你们的勇气 Frankly, I admire your spirit.
‎那你想要什么？ So what do you want?
‎你们的朋友 Your friend.
‎那晚跟你们在一起的那个女孩 ‎她在哪里？ The girl you were with the other night. Where is she?
‎你在找艾娃？ You're looking for Ava?
‎夏奈尔 Chanel!
‎没错… Yes...
‎艾娃 谢谢你 夏奈尔 Ava. Thank you, Chanel.
‎我们不知道她在哪里 我们分开了 We don't know where she is, okay? We got separated.
‎她跟我们根本就不是一伙的 Yeah. She's not even part of our group.
‎好吧 那我要怎么才能联系上她？ Well, how do I get in touch with her?
‎听着 说实话 我们不认识她 ‎我们是几晚前才遇到她的 Look, honestly, we don't know her. We just met her a few nights ago.
‎她只是个跟屁虫 She was just a hanger-on.
‎如果她联系你们 希望你们能通知我 If she contacts you, I expect to be notified.
‎那是我的私人号码 That's my private number.
‎请务必保持联系 Please do keep in touch.
‎祝你们今天过得愉快 Have a pleasant stay.
‎操 Oh, fuck.
‎是因为我吗？ Am I doing that?
‎靠近圣环时 神素会激活 When in close proximity to the Halo, Divinium activates.
‎武器变得更具破坏性 ‎盔甲变得更为硬挺 以抵御攻击 Weapons become more destructive; armor hardens against attack.
‎这是某种金属… It's some kind of metal...
‎大家说它是有机金属 They say it's organic.
‎就像是自由放养的金属 So, like a free-range metal.
‎是啊 Sure.
‎有个问题 Question.
‎既然修女战士看不到对手 ‎那如何使用这些武器？ How can Sister Warriors use these weapons if they can't see what they're fighting?
‎不 但这是个好问题 No, but that's a good one.
‎圣环手会确定它们的位置 协调攻势 The Halo-Bearer identifies their position and coordinates the attack.
‎除非魅影恶魔附身在人类身上 Unless the wraiths have taken possession of a human.
‎-那时… ‎-我的天啊 -When-- -Oh, my God.
‎我才意识到《驱魔人》是真的 I just realized The Exorcist is real.
‎不是 It's not.
‎但恶魔附身是真的 所以卡拉斯神父… But demon possession is real, so Father Karras--
‎能回归正题吗？ Can we get back to this, please?
‎抱歉 Sorry.
‎要记住的最重要的一点就是 The most important thing to remember...
‎恶魔能被神素所伤 is that the same properties
‎神素所具备的这种特质 that make the demons susceptible to Divinium...
‎也能让修女战士受伤 also make the Warrior Nun susceptible.
Ah!
‎你干什么啊？ What was that for?
‎我还以为我们在增进感情呢 Hey, I thought we were bonding!
‎你得知道自己并非坚不可摧 You need to know you're not invincible.
‎神素可以杀死你 Divinium can kill you.
‎它也是你唯一不能穿越的物质 所以… It's also the only substance you can't phase through, so--
‎是你干的吗？ Is that you?
‎什么？ What?
‎震动 The vibration.
‎让你的思想安静下来 Settle your thoughts.
‎让我的思想安静下来？ ‎你刚刚拿剑刺我 Settle my thoughts? You just stabbed me!
‎让你的思想安静下来 Settle your thoughts!
‎这里有东西 Something's here.
‎捡起来 Pick it up!
‎这房间不是很安全吗？ I thought this room was safe?
‎你看到什么了？ -What do you see? -What--
‎ -有多少？ -我不知道 -How many? - I don't know.
‎嗨 Hi.
‎刚刚是一个测试 It was a test.
‎你打算帮我一把还是傻站在那里？ Well, are you going to help me or just stand there?
‎她咎由自取 She got herself into this,
‎让她自己脱身 let her get herself out.
‎我不知道怎么弄 I-- I don't know how.
‎你刚才不是挺厉害的嘛 You did fine just a minute ago when you thought
‎你以为你能弃我不顾 让我等死 you were leaving me to die.
‎请让我们单独待一会 A moment, please.
‎所以说… So, the, uh...
‎这里的墙壁真的很厚 walls are really...thick here, huh?
‎好吧 就我的立场来说 我几近成功地 ‎运用了自己的能力 所以… Okay, in my defense, I used my abilities almost successfully, so--
‎在这栋屋子里 信任就是一切 In this house, trust is everything.
‎你必须明白 ‎修女战士姐妹们会支持你 You have to know your fellow Sister Warriors have your back.
‎这是人命关天的事 Lives depend on it.
‎是她先欺骗我的 She deceived me first.
‎信任是双向的 姐们 Trust goes both ways, sister.
‎院长 Mother.
‎你当时为什么逃跑？ Why did you run?
‎我以为有个巨兽要破门而入 ‎除了这点之外吗？ Aside from thinking a giant monster was about to break down the door?
‎凭我对你的了解 这完全说不通 It makes no sense, knowing what I know about you.
‎你才认识我两天 You've known me for two days.
‎文森特神父从孤儿院取回了你的档案 Father Vincent brought your file back from the orphanage.
‎他没告诉你？ He didn't tell you?
‎好吧 档案里的东西不可信 Well, I wouldn't trust what you read.
‎那些修女一直想找我的茬 Those nuns had it out for me.
‎事实不会撒谎 艾娃 Facts don't lie, Ava.
‎你这话什么意思？ What's that supposed to mean?
‎我知道你是自杀的 I know you killed yourself.
‎什么？ What?
‎过度服用止痛药 Overdosed on pain medication.
‎不 不是那样的 ‎怎么可能呢？我连动都不能动 No, no, that's not what happened. How could I? I couldn't even move.
‎你有足够的活动能力 ‎给照顾你的人比下流手势 You moved well enough to greet your caretakers with obscene gestures.
‎这也是我在你档案里读到的 I read that in your file, too.
‎你不明白 You don't understand.
‎车祸导致瘫痪 被家人遗弃 Paralyzed in an accident. Abandoned by your family.
‎对你来说一定是一场噩梦 It must have been a nightmare for you.
‎我没有自杀 I didn't kill myself.
‎弗朗西丝修女说你一直很抑郁 Sister Frances said you'd been depressed.
‎你很快就到孤儿院收容的最大年限了 You were about to age out of the orphanage.
‎她说你知道自己没法独自存活 She said that you knew you could not survive on your own,
‎-你感觉很无助 ‎-不是的 她在撒谎 -and you felt helpless. -That's not true. She's lying!
‎如果我想死 刚刚就不会逃跑了 If I wanted to die, I wouldn't have just run away.
‎你当然逃跑了 Of course you ran away.
‎你是个懦夫 You're a coward.
‎总是寻找轻松的出路 Always looking for the easy way out.
‎为理想而战？ Fighting for a cause?
‎这不符合你的风格吧？ That's not you, is it?
‎你不了解我 You don't know me.
‎下定决心吧 艾娃 Make up your mind, Ava.
‎你到底想活还是想死？ Do you want to live, or do you want to die?
‎打住 Stop!
‎别说了 Stop this.
‎到外面来 Outside.
‎马上 Now.
‎要尊重她的情况 Be respectful of her situation.
‎我是那样说的 That's what I said.
‎如果她现在不面对这事 ‎要什么时候面对？ If she doesn't confront this now, when will she?
‎等她外出执行任务 ‎事关其他修女性命的时候？ When she's out on a mission, and the lives of her Sisters are at stake?
‎她就是一颗随时会引爆的炸弹 She's a bomb waiting to go off.
‎所以你就点燃引线？ So you ignite the fuse?
‎我们没时间手把手地进行指导 神父 ‎你心里跟我一样清楚 We have no time for hand-holding, Father. You know that as well as I do.
‎你想把她逼走 You're trying to push her away.
‎她不是我们中的一员 She's not one of us.
‎她是个罪人 She's a sinner.
‎她自杀了 She killed herself.
‎但她现在没死 Yet, she's not dead.
‎这难道不是最高级别的奇迹吗？ Is that not a miracle of the highest order?
‎你看到的是上帝的影响 You see God's influence.
‎我看到的是反常现象 I see an aberration.
‎她配不上这个 She doesn't deserve this.
‎我们都配不上上帝的恩惠 None of us deserve His grace.
‎这不是争取来的 而是赐予的 It's not earned, it's given.
‎难道就是因为这个？ Is that what this is about,
‎因为你觉得自己应该得到什么？ what you think you deserved?
‎我要对这些女孩负责 My responsibility is to these girls.
‎已经献出生命的那些女孩… To the ones who have given their lives...
‎以及依然还在这里 and the ones who are still here,
‎准备就绪 ‎心甘情愿想献出生命的那些女孩 ready and willing to do the same.
‎而那个女孩？ That girl?
‎她是个毒瘤 She's a cancer.
‎她会让我们跟她同归于尽 She will bring us down with her.
‎我没有自杀 I didn't kill myself.
‎好吧 Okay.
‎我说真的 I'm serious.
‎你记得那晚你醒来前发生什么了吗？ Do you remember what happened that night, before you woke up?
‎我就是在看电视 然后睡着了 I was just watching TV and then fell asleep, but...
‎对我来说 就是一个平凡无奇的夜晚 to me, it was just any other night.
‎她说他们在我体内发现了药物 She said they found drugs in my system.
‎12年来 我胸口以下都毫无知觉 I spent 12 years not feeling anything below my chest.
‎我怎么可能会需要止痛药？ Why the hell would I need pain meds?
‎也许医学报告弄错了 Perhaps the medical report was wrong.
‎这有什么重要的呢？ What does it matter?
‎反正没人相信我 No one believes me anyway.
‎不要让她影响到你 Don't let her get to you.
‎她在搅乱你的思维 She's messing with your head.
‎这是她的惯行 It's what she does.
‎所以说她不只是针对我 So it's not just me.
‎其他修女称她为“耶稣版库伊拉” The other Sisters call her Cruella de Jesus.
‎这个绰号有可能是我取的 I may have started it.
‎但你相信我 But you believe me.
‎我觉得你没心没肺、以自我为中心 I think you're thoughtless and self-centered.
‎但要说不诚实？ But dishonest?
‎谢谢 Thank you.
‎怎么了？ What?
‎我只是想搞清楚你到底… I'm just trying to figure out whether you're...
‎比其他人更像还是更不像修女 more or less nun-like than the others.
‎我想跟其他皈依的人相比 ‎你的经历不尽如人意 I'm guessing you've had less than ideal experiences with those who've taken vows?
‎是啊 Yeah.
‎我比大多数人都要早皈依 ‎不知这么说有没有让你好受点？ I took my vows earlier than most, if that helps.
‎应该有吧 You'd think it would.
‎我父母从政 My parents are in politics.
‎在英格兰做外交官 Diplomats back in England.
‎很保守？ Conservative?
‎而且很在意外表 And concerned about appearances.
‎我不听话 I wasn't falling into line,
‎所以他们把我送到天主教寄宿学校 so they shipped me off to Catholic boarding school.
‎我想我从此就皈依其中了 I guess it kind of stuck.
‎事情不止你说的这么简单 There's more to it than you're telling.
‎世事总是如此 There's always more.
‎卡米拉 Ah, Camila.
‎这位是艾娃 This is Ava.
‎嗨 艾娃 Hi, Ava.
‎那个新来的姑娘情况怎么样了？ How's it going with the new girl?
‎非常好 Fantastic.
‎马上就适应了 Fitting right in.
‎这么好？ That well, huh?
‎早先要是有你帮忙就好了 I could have used your help earlier.
‎你去哪里了？ Where have you been?
‎你走自己的路 这没关系 You walk your own path, that's fine.
‎但如果与我的路相交 But... where it intersects with mine,
‎我希望你至少能透明一点 I expect at least a little transparency.
‎许愿时可要小心点 Careful what you wish for.
‎你在这里不必拘束 You can make yourself at home in here.
‎看来有人已经搬进来了 Looks like someone already moved in.
‎这里以前是莎侬修女的住处 These were Sister Shannon's quarters.
‎她在照片里看起来很年轻 She looks so young here.
‎这是多久以前拍的？ How long ago was this?
‎应该是去年 Last year, I think.
‎去年？ Last year?
‎这是明天的训练安排 Tomorrow's training schedule.
‎我会找人来给你把这里清理干净 I'll find someone to clear all this out for you.
‎暗杀？ An assassination?
‎你确定吗？ Are you sure?
‎确定 只有这样才说得通 Yes. It's the only thing that makes sense.
‎为了什么目的？ To what end?
‎是想拿到圣环吗？ Were they after the Halo?
‎不知道 I don't know.
‎这就是问题所在 And that's the problem.
‎抱歉 打扰你们了吗？ Sorry, am I interrupting?
‎艾娃 没事 进来吧 Oh, Ava. Good. Come on in.
‎我给你介绍 这位是… Let me introduce you to Sister--
‎霰弹枪玛丽 Shotgun Mary.
‎这名字真拉风 Cool name.
‎他们为什么这么叫你？ Why do they call you that?
‎我经常喝酒 I drink a lot.
‎我就不打扰你们了 I'll leave you guys to it.
‎如果你听闻其他消息… If you hear anything else...
‎当然 -Of course. -Mm-hmm.
‎我想为之前的事道歉 I wanted to apologize for before.
‎院长嬷嬷越界了 Mother Superion crossed a line.
‎你的过往是你自己的事 - -Your past is your business.
‎你想与我们其他人分享什么 ‎由你来决定 It's up to you to decide what you'd like to share with the rest of us.
‎你这样说 我很感激 I appreciate that.
‎怎么样？ What do you say?
‎接着往下读吗？ Shall we dig back in?
‎好 Sure.
‎“在接下来的年岁里 ‎恶魔的力量和数量与日俱增 "In the ensuing years, the demons grew in strength and numbers,
‎十字剑修道会也面临着新的邪恶之物 and the Order of the Cruciform Sword was confronted by a new evil,
‎黄金传说中的魔龙 the Tarask of Golden Legend,
‎据说它是从地狱最深处出来的怪兽 the beast said to have risen from the deepest depths of Hell.
‎这个生物将终结第一任圣环手的任期 It was this creature who would end the reign of the First Halo-Bearer.
‎阿丽亚拉受了重伤 忠实的修女战士们 Mortally wounded, her loyal Sister Warriors
‎赶紧把她带回圣所 rushed Areala back to their sanctuary.
‎但为时已晚 回天乏术 But it was too late. Nothing could be done.
‎‘是时候了’ 阿丽亚拉低声说 'It's time,' whispered Areala.
‎‘我准备好赴死了’ 'I'm ready to die.'
‎她宿命已定 她召唤接班人 Her fate sealed, she called for the Next in Line.
‎‘她在吗？’ 'Is she here?
‎‘别害怕 修女 Don't be scared, Sister.
‎我们永远不会准备就绪 We are never ready,
‎只能提前准备’” only prepared.' "
‎文森特神父？ Father Vincent?
‎文书工作 Paperwork.
‎我的烦恼之源 Bane of my existence.
‎容我告辞片刻 Excuse me a moment.
♪ Only wanting to be held ♪
Thank you, Father.
♪ Still kept in the blind ♪
♪ In the morning cold and rain ♪
♪ When everything is still untouched ♪
‎（我想活）
♪ Courage, don't fail me ♪
♪ For now I'm learning ♪
♪ Courage, don't leave me now ♪
♪ Reveal it ♪
♪ Our place untold ♪
♪ Just breathing ♪
♪ So uncontrolled ♪
♪ Reveal it ♪
♪ Just breathing ♪
♪ Colors, don't leave me now ♪
♪ And now I'm living ♪ ‎字幕翻译：彦琰